Project 5

L’arbre est assez costaud, mais les aiguilles sont loin du tronc, malheureusement, surtout pour les branches basses. Il y a de fortes racines du côté droit ce qui irait avec un mouvement vers la gauche que l’on sent dans l’arbre.

The tree is quite sturdy, but the needles are far from the trunk, unfortunately, especially the lower branches.  There are strong roots on the right side which would go with a movement to the left that is felt in the tree.

Donc il faut couper de grosses branches que je transforme en jin。Le travail sur le bois mort prend plus d’une journée. Souvent on ne laisse que de tout petits bouts pointus comme branches mortes sur les pins, mais la tradition chez les Hiramatsu est différente.

So you have to cut large branches that I turn into jin. Working on dead wood takes more than a day.  Often only very small pointed ends are left as dead branches on the pines, but the tradition among the Hiramatsu is different.

Cela veut dire aussi qu’il faut descendre de fortes branches qui se situent en haut de l’arbre pour ne pas avoir de grands vides en bas. On a l’habitude ici d’abaisser de fortes branches et on utilise un outil que le grand-père a fait faire pour cela.

This also means that you have to descend strong branches that are at the top of the tree so as not to have large voids at the bottom.  We are used here to lower strong branches and we use a tool that the grandfather had made for that purpose.

Cet outil permet de descendre facilement de grosses branches et celle sur cet arbre-ci est encore une des plus légères de toutes les branches que nous avons abaissées dans différents arbres, ces dernières semaines

This tool makes it easy to lower large branches and the one on this tree is still one of the lightest of all the branches we have lowered into various trees in recent weeks.

Même abaissées, il faudra donner de forts mouvements aux branches pour pouvoir les compacter.  La silhouette est importante si l’on veut vendre. Pourtant nous décidons d’accorder du temps à l’arbre de récupérer après ces interventions et nous n’intervenons pas trop dans les branches du sommet. Celui-ci est encore à affiner.

Even lowered, it will be necessary to give strong movements to the branches to be able to compact them.  The silhouette is important if you want to sell.  However, we decide to give the tree time to recover after these interventions and we do not intervene too much in the branches at the top.  This is still to be refined.