Project 6 Shohin

Après le travail sur les grands arbres, Koji me propose de travailler sur des petits, les shohin, quand même une spécialité de mon maître. Mon collègue canadien, Gérard Rainville, qui vient ici depuis 42 ans, chaque année, me dit que c’est une promotion, si je peux travailler maintenant sur les petits. Il me donne de précieux conseils et dit: « Si tu sais travailler les shohin, tu sais travailler tous les arbres »

Voici le premier que Koji me propose….

After the work on the big trees, Koji offers me to work on small ones, the shohin, after all a specialty of my master.  My Canadian colleague, Gérard Rainville, who has been coming here every year, for 42 years, , tells me that it is a promotion, if I’m allowed now to work on the little ones.  He gives me valuable advice and says: "If you know how to work the shohin, you know how to work all the trees"

Here is the first that Koji proposes me….

Ce sont des arbres pour la vente au Gafuten, l’expo des shohin, le week-end des 7 et 8 janvier 2023. C’est un travail très délicat, où on aimerait bien avoir des mains d’enfant. La ligature y est plus complexe et dès le départ il faut décider comment construire le sommet et mettre les fils nécessaires pour le former. Une fois qu’on a entamé la mise en forme par le bas, c’est difficile de rajouter du « gros » fil pour mettre en forme le sommet. En plus on ligature te telle façon qu’on voit le moins possible les gros fils. La ligature n’est donc pas faite selon les règles traditionnelles. Voici ce qu’il est devenu…

These are trees for sale at the Gafuten, the shohin exhibition, on the weekend of January 7 and 8, 2023.

It is a very delicate job, where we would like to have children's hands.  The ligature is more complex here and from the start you have to decide how to build the top and put the necessary wires to form it.  Once you start shaping from the base, it's difficult to add "thick" wire to shape the top.  In addition, we wire in such a way that we see as little as possible the big wires.  The wiring  is therefore not done according to the traditional rules.  Here's what became of it...

Le deuxième shohin de ce type que je vais travailler, j’ai pu le choisir moi-même, il y en a bien plus de 200 ici. Celles et ceux qui savent que je suis amateur de (semi) cascades, ne seront pas étonnés par le choix. C’est celui-ci

The second shohin of this type that I will work on, I was able to choose it myself, there are well over 200 here.  Those who know that I am a fan of (semi) cascade style, will not be surprised by the choice.  It's this one…

Cet arbre me semble prédestiné au style cascade ou au moins à devenir un arbre avec une longue première branche descendante. À nouveau, puisque c’est un arbre à être vendu dans quelques semaines, tout est fait pour que la silhouette soit belle, sans oublier, bien entendu, de créer une bonne structure pour l’avenir. Parfois le compromis est difficile à trouver. Voici le résultat…

This tree seems to me predestined to the cascade style or at least to become a tree with a long first branch descending.  Again, since it is a tree to be sold in a few weeks, everything is done to make the silhouette look good, without forgetting, of course, to create a good structure for the future.  Sometimes the compromise is difficult to find.  Here is the result…