Project 7 Taxus

Cette fois-ci, c’est un if d’un client à Koji. Il avait ligaturé juste la longue branche descendante et a demandé à Koji de mettre l’arbre en forme.

Je choisis la face où le mouvement, qu’on avait donné au tronc de l’arbre, semble le moins artificiel possible. L’arbre se prête à un style élégant , proche du style lettré.

This time it's a yew from a client to Koji.  He had just wired the long descending branch and asked Koji to shape the tree.

I choose the side where the movement, which had been given to the trunk of the tree, seems the least artificial possible.  The tree lends itself to an elegant style, close to the literati style.

Après un nettoyage et la taille des branches superflues, le caractère de l’arbre se montre clairement : un arbre avec un élégant mouvement vertical. La branche descendante est un élément important pour le client et l’on appelle « ochi eda » cette branche descendante, utilisée le plus souvent, dans le style penché.

After after some cleaning and pruning of superfluous branches, the character of the tree shows itself clearly: a tree with an elegant, vertical movement.  The descending branch is an important element for the client and this descending branch, used most often in the slanting style is called "ochi eda".

Je commence par la ligature de cette branche descendante et ensuite les autres branches.

I start with the wiring of this descending branch and then the other branches.

Personnellement, je voudrais voir aussi ce que ça donnerait sans cette branche qui descend. Et voilà.

Personally, I would also like to see what it would look like without this descending branch.  And here you go.

Pour Koji, ça donne un arbre un peu banal et comme le propriétaire tient beaucoup aussi à cette branche descendante , je respecte évidemment ce choix. Après le travail de finition, cela donne ceci.

For Koji, it gives a somewhat banal tree and as the owner is very attached to the descending branch too, I respect of course this choice.  After the finishing work, it gives this.

Pour accentuer le mouvement de l’arbre, je veux créer une ligne mince de bois mort, qui suit le mouvement du tronc.

To accentuate the movement of the tree, I want to create a thin line of dead wood, which follows the movement of the trunk.

Et voilà le résultat et je suis content, voyant l’arbre dans son ensemble, d’avoir laissé le ochi eda.

And here is the result and I am happy, seeing the tree as a whole, to have left the ochi eda.

Deux jours après, en ayant vu les photos de l’arbre, j’ai compacté un peu le sommet, voilà…

Two days later, having seen the photos of the tree, I compacted the top a little, here it is…

C’est un arbre d’un client, mais il était prévu pour la vente et il a été vendu entre-temps.

It's a costumers tree, but meant to be sold and meanwhile it was sold.